*** Portugueses News ***

Dionísio DaCosta lança CD, a 15 de Outubro

Dionísio Da Costa, conceituado músico da diáspora, intérprete,
compositor e maestro, vai lançar a 15 de Outubro de 2005, pelas 6:30 da tarde
nos Clube dos Pescadores, em New Bedford, MA, o seu primeiro CD de
música de temática cristã, músicas e letras também da sua autoria.
A iniciativa pertence à Peregrinaçâo Publications, de Rumford, RI, que
neste ano do seu décimo aniversário fez uma viragem editorial grande.
Após a publicação de cerca de 40 títulos de autores da diáspora, entre
poesia tradicional e popular, conto, romance, ensaio e cantigas ao
desafio, (estas recolhidas pelo próprio editor), de certo modo a viragem era
inevitável. Segundo José Brites, “no século XXI, numa sociedade
tecnológica e de correrias, é cada vez menos possível tirar tempo aos afazeres
do dia-a-dia para a leitura. Daí a nossa editora ter enveredado mais
pela edição do aúdio e áudio-visual. Ẻ preciso dar ao público o que este
quer”.
De facto, a Peregrinação que já havia publicado seis livros sobre a
temática das cantigas ao desafio, em Abril de 2005 apresentou o seu
primeiro trabalho profissionalmente gravado tanto em áudio como em
audio-visual. Tratou-se duma cantoria organizada pela mesma editora, em Fevereiro
deste ano no Clube Santa Maria, em East Providence; na data deste
lançamento seria gravada a cantoria desse evento, a qual sairia ao público
em Julho passado, em CD, DVD, VHS e áudio-sassete.
Iniciada esta nova etapa da editora, vem agora aí o primeiro CD de um
artista da comunidade, a ser lançado em ambiente de festa e de cultura.
Fomos assim informados de que após o jantar de sopa, carne, peixe,
salada, pastelaria e café, se seguirá a apresentaçâo do trabalho, a cargo
do jornalista do Portuguese Times Francisco Resendes, também ele músico
e conhecedor da obra musical de Dionísio DaCosta.
Animará a primeira parte do espectáculo - para além do autor do CD em
causa, o conjunto Gerasons, de Fall River. A segunda parte será dedicada
ao fado, com Catarina Avelar e Jeremias Macedo, acompanhados pelas
guitarristas Irmãos Lima.
Informa-nos ainda a editora de que os bilhetes para o jantar e
espectáculo ao custo de 25.00 para adultos e 13.00 para crianças estarão à
venda nalgumas casas comerciais em MA, nas cidades de New Bedford, Fall
River, e Taunton. E em East Providence, Providence e Cumberland, RI.
Ou então telefonar para a Peregrinação Publications ou José Brites,
pelo telefone (401) 435-4897; Dionísio DaCosta, (508) 676-574, ou o
Clube dos Pescadores.
Este trabalho já pode ser ouvido nas rádios de língua portuguesa da
Nova Inglaterra.

II Guerra de Cantigas ao Desafio
foi grande sucesso

Teve lugar no dia 26 de Fevereiro, no Centro Cultural Santa Maria, East
Providence, Rhode Island, a II Guerra de Cantigas ao Desafio, (em
sentido figurado), uma iniciativa da Peregrinação Publications daquela
cidade, e do seu editor José Brites, investigador e promotor da arte do
improviso na sua componente açórica viva na América do Norte.
Cerca de 250 pessoas encheram aquele salão comunitário para
confraternizar e ouvir os seguintes cantadores: José Plácido, de S. Miguel, e
Gilberto de Sousa, de S. Maria, ambos residentes em Massachusetts E ainda
João Pinheiro, da Terceira, residente na Califórnia, de onde veio
prepositadamente para participar neste evento. Os improvisadores foram
acompanhados por conhecidos tocadores da região. São eles: José Luís
Medeiros, Luís Melo e Zeferino da Costa, guitarristas que acompanham muitos
dos cantadores nas cantorias da Costa Leste.
O evento terminou à meia-noite com a tradicional desgarrada de
improviso, na qual participaram para além dos três cantadores do cartaz, o
cantador António Medeiros, natural de S. Miguel e residente em Fall River.
Este, no meio da brincadeira que caracteriza a desgarrada, conseguiu
falar a sério e emocionalmente da sua precária saúde, o que emocionou
também todos os presentes. Medeiros tinha por sinal saído nesse dia do
hospital, e sabemos que só por amizade ao editor compareceu e cantou a seu
convite. António Medeiros é muito conhecido e admirado no mundo do
desafio, e também no dos romeiros, sendo mesmo o chefe dos mesmos em Fall
River.
Presente também neste evento comunitário, o novo cônsul de Portugal em
Providence, Ricardo Cortes, acompanhado da esposa e do bebé do casal, o
pequenino David de tenros meses. A nova entidade consular foi
apresentada por outra entidade recentemente aposentada, o muito estimado e
acarinhado em RI, Rogério Medina, ex-Vice-cônsul de Portugal em Providence,
o qual, acrescente-se, foi grandemente homenageado a 19 de Fevereiro
último pela comunidade portuguesa do referido estado americano.
Como já foi também por nós noticiado, a editora - que está celebrando o
seu décimo aniversário e publicou até ao presente cerca de 40 títulos
de autores da diáspora e alguns de Portugal, inicia agora uma nova fase
editorial, ou seja uma viragem para o áudio e audiovisual. Daí ter sido
profissionalmente gravado por um estúdio de Fall River o evento de 26
de Fevereiro de 2005, o qual será brevemente editado em vídeo, DVD e CD.
(E possivelmente em cassete se para tal houver mercado, segundo a
editora).
Por conseguinte e na mesma linha editorial, a 15 de Outubro no Clube
dos Pescadores, em New Bedford, MA, será lançado pela Peregrinação o
primeiro CD de Dionísio DaCosta, talentoso músico, artista e maestro da
Costa Leste. Participarão nesse sarau cultural para além de DaCosta, os
fadistas Catarina Avelar e Jeremias Macedo. A apresentação do programa
estará a cargo do jornalista do Portuguese Times, o também conceituado e
conhecido músico Francisco Resendes. Podemos adiantar que este convívio
será gravado em vídeo e DVD e posteriormente lançado no mercado.
Questionado sobre a continuação ou não de edições de livros por esta
editora, o editor diz que sim. Contudo, reitera - que com menos ênfase,
devido às caraterísticas do mercado livreiro na emigração. Brites admite
ainda a possibilidade da Peregrinação começar a editar mais livros em
inglês do que nos passados dez anos, e iniciar uma campanha mais
agressiva de publicidade no mercado americano.
Assim, após a edição de sete livros de cantigas ao desafio, a
Peregrinação inicia uma nova série documental sobre a língua e cultura
portuguesas em terras da diáspora, com a edição de obras de artistas da canção,
do fado, e da tradição oral do improviso. Esta tradição popular das
cantigas ao desafio será mesmo o primeiro trabalho audio e audiovisual a
entrar no mercado dentro de dias.
Finalmente, para aquisição do vídeo, CD ou DVD da II Guerra de Cantigas
ao Desafio, os interessados podem contactar a editora por e-mail:
jbbrites@aol.com ou visitar o seu portal www.portuguese-books.com para
mais informação e encomenda por meio electrónico.
Por último deixamos aqui o número de telefone da editora, (401)
435-4897, e a morada da mesma: PEREGRINAÇÃO PUBLICATIONS, P.O.Box 4706,
Rumford, RI 02916 USA.

GUERRA DE CANTIGAS AO DESAFIO ENTRE

S. Miguel, S. Maria e Terceira

Vai ter lugar a 26 de Fevereiro de 2005 pelas 6:00 PM no Clube S.
Maria, East
Providence, RI, a II Guerra de Cantigas ao Desafio, organizada pela
Peregrinação Publications, da mesma cidade. Cantarão os seguintes
improvisadores: José
Plácido, S. Miguel; Gilberto Sousa, S. Maria, ambos residentes em MA; e
João
Pinheiro, Terceira, residente na Califórnia. Serão acompanhados por
José Luís
de Medeiros, Luís Melo e Zeferino da Costa.

Recordamos que há um ano a mesma editora, dirijida por José Brites,
organizou
a I Guerra de Cantigas no mesmo local. E fê-lo com grande sucesso,
(casa
cheia), tendo contado com a presença dos vários meios da comunicação
social da
área e não só, e atraído espectadores de longe, tal New York, New
Jersey e
Connecticut, para além da habitual audiência de RI e MA amante desta
arte do
improviso.

Salientamos que uma característica de todos os eventos passados,
incluindo o
Festival de Cantigas ao Desafio e Encontros de Veteranos - também
organizados
por esta casa editorial, foi sempre o lançamento de um livro de
cantigas e
temática de guerra. Tal não acontecerá desta feita, embora saibamos
estarem
previstos pelo menos outros livros de cantigas ao desafio, a adicionar
a essa
colecção que já vai com seis títulos publicados.

Porém, a grande novidade aqui fica: a editora vai passar a editar CDs
de
cantigas e vídeos, assim como outros CDs de artistas portugueses para
além dos
cantadores. O primeiro trabalho deste gérero será a cantoria de 26 de
Fevereiro,
e o segundo um CD de Dionísio DaCosta, a ser lançado a 15 de Outubro de
2005
no Clube dos Pescadores em New Bedford. Sobre este assunto notícias
mais
detalhadas serão dadas pela editora quando oportuno, adianta o editor
entusiasmado
com o novo plano editorial desta editora da diáspora.

Segundo Brites, “há que enfrentar a realidade das edições em livro,
que nunca são de grande sucesso nem tiragem, numa comunidade em que
falta
sobretudo tempo para a leitura. Estamos a celebrar os 10 anos da
editora ,e se
quisermos sobreviver temos de pensar em termos de negócio, sem contudo
sairmos do
campo das artes e letras de língua e cultura portuguesas”.

Recordamos que o último lançamento de um livro daquela editora até teve
grande sucesso. Foi a 25 de Setembro de 2004 no Clube dos Pescadores,
em New
Bedford, onde foi lançado o livro de poemas de Manuel Calado, Frutos da
Minha Lavra,
apresentado pela Dra. Graça Castanho, coordenadora de Ensino de
Português na
Embaixada de Portugal em Washington, e que contou também com a
presença do
artística Dionísio DaCosta, e dos fadistas Jeremias Macedo e Catarina
Avelar,
acompanhados pelos guitarristas José Silva e Viriato Ferreira, que
participarão
igualmente na festa de lançamento do CD de Dionísio DaCosta.

No dia 26 de Fevereiro de 2005 no S. Maria haverá jantar, cuja ementa é
a
seguinte: sopa, prato de carne e prato de peixe, legumes, pastelaria e
café. O
custo por bilhete para jantar e cantoria é de $25.00 para adultos e
$13.00 para
crianças, e já estão à venda através da editora.

Para aquisição de bilhetes telefonar para José Brites, ou Peregrinação
(Portuguese) Publications, (401) 435-4897, ou para (401) 434-7353.

Os mesmos estão ainda à venda na Stereo Plus, em East Providence, e no
Clube
S. Maria da mesma cidade. Ou através dos cantadores e tocadores.

August 2004 News

HOMENAGEM AO POETA E JORNALISTA MANUEL CALADO
a 25 de Setembro

Vai ter lugar no dia 25 de Setembro de 2004 no Clube dos
Pescadores, em
New Bedford, MA, das 6:30 da noite às 11:30, uma homenagem e lançamento
do
primeiro livro de poemas do poeta comunitário e popular jornalista e
homem da
rádio da Nova Inglaterra, Manuel Calado. Serão assim simultaneamente
celebrados os
jovens 80 anos de idade do poeta ainda no activo na WJFD de New
Bebford, e os
10 anos de vida da Peregrinação Publications, de RI, a única editora de
língua portuguesa nos Estados Unidos que se dedica à recolha e
divulgação da língua
e cultura portuguesas no continente americano. A referida editora é a
responsável por este evento e pela edição do livro, que tem prefácio de
José Brites.
A obra, intitulada FRUTOS DA MINHA LAVRA, será apresentada pela
Dra.
Graça Castanho, Coordenadora (em Washington) do Ensino de Português nos
USA e
Bermudas, sendo o programa apresentado pelo conhecido homem da rádio
Jorge Morais.
Será primeiramente servido um jantar formal, e haverá de seguida um
espectáculo em que actuarão três artistas comunitários: o conçonetista
Dionísio
DaCosta, e os fadistas Catarina Avelar e Jeremias Macedo, estes
acompanhados pelos
guitarristas José Silva e Viriato Ferreira.
Segundo soubemos, é grande o interesse em redor deste grande evento
cultural e humano. De momento já está confirmada a presença da
delegação na Nova
Inglaterra do Programa Contacto da RTPi, da estação de rádio WJFD, The
Portuguese Channel (canal televisivo) e do semanário The Portuguese
Times, todos de
New Bedford; e O Jornal, de Fall River. E também do bi-semanário
Luso-Americano,
de Newark, e da revista novaiorquina Mundo Português. Espera-se ainda a
presença de outros órgãos da comunicação social da Nova Inglaterra, e
não só. Tal
interesse deve-se ao facto da popularidade de Manuel Calado e da sua
longa
presença ao serviço da divulgação da língua e cultura portuguesas nos
Estados
Unidos. Recorde-se de que ele foi director do agora inexistente Diário
de
Notícias, que durante longos anos se publicou em New Bedford.
Fique também registado que a mesma editora (muita virada para a
cultura
popular), organizará a 23 de Outubro a sua V Cantoria dos Veteranos de
Todas
as Guerras, no Clube S. Maria em East Providence, RI. E em Janeiro de
2005, no
mesmo clube levará a efeito a II Guerra de Cantigas ao Desafio entre S.
Maria,
S. Miguel e Terceira. Sobre estes eventos daremos posteriormente
notícias
mais detalhadas.
A ementa para o dia 25 de Setembro consta de: sopa à portuguesa,
galinha
e roast beef, filetes de peixe, pastelaria e café. O custo por bilhete
é de
$25.00 para adultos e $13.00 para crianças dos 6 anos aos 12 de idade.
Os
bilhetes, já à venda, devem ser adquiridos até uma semana antes do
evento. As
encomendas pelo correio devem ser dirigidas a: Peregrinação
Publications Inc.,
P.O.Box 4706, East Providence, RI, 02816, enviando cheque em nome da
editora.
Ainda para bilhetes, contactar o respectivo Clube dos Pescadores em
New
Bedford, pelo telefone (508) 994-5883; e em Rhode Island podem ser
adquiridos
em East Providence, no Stereo Plus.
Ou ainda através da Portuguese Publications, (401) 435-4897, ou de
José
Brites, pelo telefone (401) 431-2079. Os interessados podem ainda
visitar o
portal da editora: www.portuguese-books.com onde está igualmente
registada
esta informação.

Depois do sucesso da I Guerra de Cantigas, vem aí o seu VI Festival Ẻ já no sábado dia 13 de Março de 2004, que se realiza o VI Festival de Cantigas ao Desafio, que vai ter lugar na Associação Cultural Lusitânea, Fall River, MA, evento que começa com um jantar de carne e peixe pelas 6:30 da tarde. Informa-nos o responsável pelo mesmo, que este ano foi reduzido para metade o número de cantadores, tendo já actuado a outra metade na recente cantoria de 10 de Janeiro, no Centro Cultural de Santa Maria, em East Providence, RI. Tal redução de número de improvisadores permite assim aos mesmos fazerem cantorias mais longas. Assim, a 13 de Março cantarão pois: António Medeiros, José Custódio, José Gaudino, José Plácido e Mário Silva, acompanhados por José Luís Medeiros e Luís Mello. Ainda sobre a I Guerra de Cantigas entre S. Miguel e Santa Maria no clube acima referido, segundo Brites - saldou-se por um grande sucesso: a casa encheu, a comida deliciou, e o espectáculo agradou sobremaneira aos presentes, incluindo os meios de comunicação social que fizeram a cobertura da guerra de cantigas: The Portuguese Times e o canal televisivo The Portuguese Channel, ambos de New Bedford, O Jornal, de Fall River, Luso-Americano, e o programa Contacto, (que passa na RTPi) ambos sediados em New Jersey. Após o jantar do passado dia 10 foi lançado o livro A Guerra em Cantigas ao Desafio, do qual são co-autores o Prof. Dr. Eduardo Mayone Dias, e José Brites, este responsável pela recolha e pela editora da obra, a Peregrinação Publications, de E. Providence. Apresentou elequentemente a colectânea, o cantador José Plácido, este também co-autor com Brites de várias obras de cantigas ao desafio editadas na mesma colecção de cantadores da diáspora, colecção essa que já vai com seis títulos editados desde o seu início em 2000. Registe-se que fizeram o primeiro desafio da noite, o mariense António Resendes e o micaelense José Barbosa; no segundo duelo confrontaram-se José Moniz, de S. Miguel, e Gilberto Sousa, de Santa Maria; e por não ter podido participar o cantador micaelense Eduardo Papoila, foi convidado a cantar no seu lugar o apresentador da sessão, também natural da mesma ilha, José Plácido. O espectáculo terminou à 1:00 da manhã com uma delirante desgarrada, na qual participaram José Moniz, António Medeiros, José Barbosa, José Custódio, Gilberto Sousa e Mário Silva. Somos ainda informados que da actividade editorial e cultural desta editora da diáspora, consta uma homenagem em livro ao decano da comunicação social na Costa Leste americana, Manuel Calado, homem e poeta muito respeitado nestas paragens, festa que terá lugar a 25 de Setembro, no Clube dos Pescadores, em New Bedford. Para aquisição de bilhetes para o VI Festival de Cantigas ao Desafio, a realizar a 13 de Março, já pode ser contactado José Brites, da entidade organizadora, ou seja a Peregrinação Publications, pelo telefone (401) 435-4897, número em que pode ser também deixada mensagem.

Depois do IV Encontro de Veteranos de Todas as Guerras, Guerra de Cantigas ao Desafio entre S. Miguel e Santa Maria, a 10 de Janeiro de 2004 O IV Encontro de Veteranos de Todas as Guerras que se realizou a 2 de Novembro de 2003 na Associação Cultural Lusitânia, de Fall River, MA, foi de novo sucesso. O programa cultural deste ano contou com a novidade do fado, adicionado às habituais cantigas ao desafio, modalidade esta sempre presente nestes encontros anuais. Recorde-se que os mesmos tiveram início em 2000, por altura do lançamento do livro de Adalino Cabral e Eduardo Mayone Dias, Portugueses na Guerra do Vietname, editado pela Peregrinação Publications, editora que continua a ser responsável por esses encontros de índole cultural e editorial. No mais recente encontro, acompanhados à guitarra e ao violão respectivamente por Luís Mello e José Luís Medeiros, participaram os seguintes cantadores veteranos das guerras africanas portuguesas: Gilberto Sousa, José Gaudino, José Plácido e Pedro Beleza. E os fadistas José Barbosa (também cantador) e José Medeiros (tocador e veterano de África). Na desgarrada participaram ainda para além dos cantadores acima referidos, António Medeiros, José Barbosa e José Custódio. Podemos adiantar que o V Encontro de Veteranos de Todas as Guerras já está marcado para sábado, dia 24 de Outubro de 2004, em lugar a anunciar oportunamente. Os responsáveis pelo evento dos veteranos, José Brites e Peregrinação Publications, vão também organizar no sábado dia 10 de Janeiro de 2004, pelas 6:30 da noite no Centro Cultural de Santa Maria, em East Providence, Rhode Island, a primeira guerra de cantigas entre S. Miguel e Santa Maria, sob a arbitragem, (ou o comando) do cantador José Plácido, micaelense. Para o duelo verbal foram convidados os seguintes cantadores guerreiros: António Resendes e Gilberto Sousa, ambos de S. Maria; e Eduardo Papoila, José Barbosa e José Moniz, de S. Miguel. Os tocadores (ainda por confirmar), serão certamente os habituais que acompanham normalmente estes cantadores: José Luís de Medeiros e Luís Mello, ambos micaelenses. Segundo o editor, as cantorias deste evento serão incluídas no livro já em andamento, Cantadores de S. Miguel e Santa Maria. Esta é mais uma co-autoria do editor José Brites e do cantador José Plácido, livro que segundo nos foi dito poderá sair ainda em 2004, visto a obra s e encontrar na fase de acabamento. A título de curiosidade, este será o sétimo título de cantigas ao desafio da responsabilidade da referida editora, tendo saído em 2000 a primeira obra, intitulada Cantigas ao Desafio na Diáspora. Sabemos que a mesma dupla tem praticamente pronta a obra Cantadores de S. Miguel e Terceira, ainda sem data de lançamento. Também já agendado para sábado, 13 de Março de 2004, está o VI Festival de Cantigas ao Desafio, que terá de novo lugar na Associação Cultural Lusitânia, Fall River, MA. Nele participarão os cantadores António Medeiros, José Custódio, José Gaudino, José Barbosa, José Plácido e Mário Silva, e possivelmente Pedro Beleza. Refira-se que este último cantador e homem de negócios de Connecticut, apoiou em parte através da sua cadeia de cafés Dunkin’ Donuts, o livro A Guerra em Cantigas ao Desafio, (livro que deveria ter saído a 2 de Novembro último e não chegaria a tempo). Obra cuja co-autoria é da responsabilidade de Eduardo Mayone Dias e José Brites, (esta a primeira parceria entre estes dois autores continentais), e a recolha inclui - para além de todos os cantadores activos da diáspora e da Costa Leste americana acima mencionados, também outros, residentes fora do espaço geográfico da Nova Inglaterra onde todas as recolhas foram feitas in loco pelo co-autor e editor da Peregrinaç ão. Para a guerra de cantigas de 10 de Janeiro de 2004 o jantar será servido às 6:30 PM, e a ementa é a seguinte: sopa, salada, filetes de peixe com arroz, roast beef com batata rosada, pastelaria e café. Os responsáveis esperam casa cheia, pelo que aconselham atempadamente a aquisição de bilhetes. Os donativos individuais são: $25.00 adultos, e $12.50 crianças dos 6-12. Os interessados devem contactar José Brites, pelos telefones (401) 435-4897 (Portuguese Publications) e deixar mensagem se necessário. Ou telefonando para (401) 431-2079 (casa). Pode ainda ser contactado Manuel Braga, activo membro do Centro Cultural de Santa Maria, pelo telefone (401) 434-7353 - ou ainda através de e-mail: jbbrites@eudoramail.com Para assuntos de cantigas, títulos e encomenda de livros de cantigas ou outros, e notícias sobre eventos dos veteranos, consulte o portal www.portuguese-books.com

O programa CONTACTO na I Guerra de Cantigas ao Desafio, a 10 de Janeiro Segundo fonte segura, o Programa Contacto, que passa na RTPi, estará presente a 10 de Janeiro de 2004 no Centro Cultural de Sta. Maria, em East Providence, RI, USA, a fim de fazer a cobertura do evento a que foi dado o nome de I Guerra de Cantigas ao Desafio entre S. Miguel e Sta. Maria. Este serão cultural popular foi recentemente anunciado pela entidade organizadora, a Peregrinação Publications, de Rumford, RI, e o editor da mesma. Ambos nos últimos anos têm sido responsáveis pela edição de vários livros de cantigas ao desafio, e de cinco festivais de cantigas, tendo já anunciado o VI festival para sábado, 13 de Março de 2004. Os cantadores presentes no dia 10 de Janeiro próximo, para além do micaelense José Plácido, (este em termos guerreiros o chefe de fila), são: António Resendes e Gilberto Sousa, ambos de Sta. Maria; e Eduardo Papoila, José Barbosa e José Moniz, todos naturais de S. Miguel. Serão acompanhados à viola e guitarra respectivamente pelos micaelenses José Luís Medeiros e Luís Mello. A sessão cultural de 10 de Janeiro inclui ainda o lançamento do livro - A Guerra em Cantigas ao Desafio - recolha e análise da responsabilidade da dupla de autores luso-americanos Eduardo Mayone Dias e José Brites. Este livro, o sexto desta colectânea de cantigas ao desafio da editora em causa, consta de cantigas de guerra ou guerreiras de todos os cantadores activos na Nova Inglaterra. Esta obra foi apoiada em parte pelo cantador micaelense e também homem de negócios da rede Dunkin’ Donuts, o popular cantador da desgarrada Pedro Beleza, residente em Connecticut. Sabemos ainda que a mesma editora vai lançar em Setembro de 2004 o primeiro livro de poesia do decano da comunicação social desta área, e apreciado poeta Manuel Calado. Programa e homenagem em preparação pela referida editora da diáspora, que continua a apostar em poetas e autores comunitários desconhecidos. Para a guerra de cantigas de 10 de Janeiro (que segundo consta começa com um ataque de garfo e faca a dois campos de batalha, um de peixe e outro de carne), para bilhetes contactar o editor José Brites e a Portuguese Publications pelo telefone (401) 435-4897 ou o conhecido animador cultural mariense Manuel Braga, (401) 434-7353, ou ainda o Centro Cultural de Sta. Maria, telefone (401) 434-4418 Em Massachusetts pode ser contactado o conhecido admirador das cantigas ao desafio, o terceirense António Sousa, pelo telefone (508) 673-0754

COMUNICADO AOS MEIOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL IV ENCONTRO DOS VETERANOS este ano em Fall River, MA Da responsabilidade da Peregrinação Publications e organizado por José Brites, vai ter lugar no domingo, dia 2 de Novembro de 2003 pelas 12:30 da tarde na Associação Cultural Lusitânia, Fall River, MA, o IV Encontro dos Veteranos de Todas as Guerras, cujos primeiros três encontros tiveram lugar em RI. Haverá almoço, seguindo-se uma sessão de fados com José Barbosa, cantador ao desafio e fadista, e o veterano José Luis de Medeiros, guitarrista e fadista. Seguir-se-á uma sessão de cantigas ao desafio com os cantadores e veteranos das guerras africanas Gilberto Sousa, José Gaudino, José Plácido e Pedro Beleza, acompanhados pelos tocadores José Luís de Medeiros e Luís Mello. Os convidados de honra serão (para além possivelmente de uma alta patente militar americana de RI), o mestre de cerimónias militar Coronel John Marques Constantino, Vietname, residente em RI; e o Alferes Joaquim Gaio, Angola, residente em MA e responsável pela recém-formada associação de ex-combatentes das guerras de África, com sede em Fall River, o qual falará de assuntos de interesse relativos aos ex-combatentes de África. O cantador e poeta popular José Plácido apresentará o livro editado pela Peregrinação, e organizado por Eduardo Mayone Dias e José Brites, “A Guerra em Cantigas ao Desafio”, recolhas sobre a temática da guerra, que inclui todos os cantadores activos da Nova Inglaterra. São eles: António Medeiros António Resendes, Eduardo Papoila, Gilberto Sousa, José Barbosa, José Custódio, José Gaudino, José Moniz, José Plácido, Mário Silva e Pedro Beleza, este industrial da cadeia de cafés Dunkin Donuts, do estado de CT, que apoia em parte esta edição. Aliás este cantador e industrial apoiou em 2002 o livro “Cantigas ao Desafio, Velhas e Desgarradas”. à semelhança dos irmãos industriais da mesma cadeia, Carlos e Manuel Andrade, os quais apoiaram a edição em 2000 do livro “Cantigas ao Desafio na América do Norte e Açores”. Segundo Brites, “estes industriais açorianos da Dunkin Donuts são responsáveis pela já largamente documentada tradição poética popular na sua vertente açoriana -- cantigas ao desafio, num total de seis livros. Sem eles estas cantigas tinham desaparecido e a cultura portuguesa estaria bem mais pobre.” O site www.portuguese-books.com tem larga informação e fotografias sobre o evento de 2002, que teve grande sucesso, tendo participado neles um grupo de Comandos de New Jersey, e veteranos e familares de New York, CT, RI e MA. Recorde-se que no primeiro encontro em 2001 foi lançado o livro “Portugueses na Guerra do Vietname”, e em 2003 “Das Guerras Africanas à Diáspora Americana”, ambos co-autorias de Adalino Cabral e Eduardo Mayone Dias. A ementa do almoço servido à mesa será: sopa, salada, filetes de peixe com arroz, galinha e batata rosada, pastelaria e café. Os bilhetes para o jantar, sessão de fados e cantigas ao desafio é de $25.00 por adulto e $13.00 para crianças até aos 12 anos. Os bilhetes podem ser adquiridos telefonando para “Portuguese Publications”, (401) 435-4897, ou ainda para José Brites, pelo telefone (401) 431-2079 podendo ainda ser deixadas mensagens em ambos os telefones, ou através do e-mail: jbbrites@eudoramail.com

V Festival de Cantigas ao Desafio e V livro de cantigas Cantigas ao Desafio, Folias e Poetas Populares Açorianos Peregrinação Publications, pp.96 Vai ter lugar no Domingo, dia 16 de Março de 2003, com almoço às 12:30 da tarde na Associação Cultural Lusitânia, 151 Main Street, Fall River, o “V Festival de Cantigas ao Desafio”, com a participação dos seguintes cantadores: António Medeiros, António Resendes, Eduardo Papoila, Gilberto Sousa, José Barbosa, José Custódio, José Gaudino, José Moniz, José Plácido e Mário Tocadores: Luís Mello e José de Medeiros. Será lançado o livro: “Cantigas ao Desafio, Folias e Poetas Populares Açorianos”, organizado por José Brites e José Plácido, cujo primeiro capítulo das folias é dedicado à memória de Jaime Chumeca, recentemente falecido em Fall River. O segundo capítulo inclue análise de algumas cantorias destes cantadores que partucipam no festival, e cantorias completas de alguns deles. Todos os cantadores que têm participado nos anteriores festivais se encontram no livro, assim como outros que têm cantado ultimamente na Nova Inglaterrra, tal Vasco Aguiar e José Fernandes, residentes no Canadá; João Pinheiro, da Califórnia, e José Borges, da Flórida. O terceiro capítulo trata-se de uma recolha da poesia de alguns poetas populares açorianos feita por José Plácido, uns cantadores outros não. São eles: Daniel Almeida, Duarte Arruda, Fernando Silva, João Pinheiro, José Brites, Jorge Moniz, José Manuel Moniz Ferro, José de Melo, José Jacinto Botelho (Padre), Mário Areias e M.M. (pseudónimo). O almoço consta de sopa, salada, filetes de peixe com arroz, carne estufada com batata rosada, café e pastelaria. Para bilhetes contactar José Brites pelo telefone (401) 435-4897, ou a Associaçâo Cultural Lusitânia depois da 6:00, pelo telefone (508) 672-5857, e estarão também à venda no Lar Imports, Cumberland, RI, e no Jenes Markek, Fall River.

"Jornalismo e Literatura: Inimigos ou Amantes? Contribuições para o Estudo de uma Relação Controversa" de Helena de Sousa Freitas, com prefácio de Baptista-Bastos Peregrinação Publications USA, 128 p. Lançamento: Dia 29 de Novembro, 18h30 Livraria Ler Devagar (Bairro Alto - Lisboa) Apresentação da obra por Urbano Tavares Rodrigues A polémica relação entre a prática jornalística e a literária é uma senhora já idosa, segundo afirma a autora que, neste livro, tenta esclarecer o que leva os jornalistas a serem também escritores e se a convivência dos dois ofícios beneficia ou prejudica algum deles ou aquele que os exerce. Dos casos mais conhecidos do panorama internacional, como Gabriel García Márquez, Isabel Allende ou Mia Couto, aos jovens exemplos nacionais, como Catarina Fonseca, Joel Neto, Sarah Adamopoulos ou Domingos Amaral, passando pelos consagrados Baptista-Bastos, Maria Teresa Horta, Urbano Tavares Rodrigues ou Fernando Dacosta, entre muitos outros, o livro dá a conhecer as posições daqueles que, simultaneamente ou em momentos distintos, marcam ou marcaram presença no jornalismo e na literatura. Ao longo de mais de uma dezena de capítulos, a autora discorre sobre a reportagem e a crónica, os livros-reportagem, o ensino do jornalismo, os cursos de escrita criativa, o new journalism, o espaço da crítica e do folhetim, entre diversos outros temas. A editora luso-americana Peregrinação Publications - que lança esta obra com o apoio da Câmara Municipal de Setúbal, da Escola Superior de Educação de Setúbal, do Instituto Português da Juventude e do Sindicato dos Jornalistas - convida-o(a) a saber mais sobre o livro que segue em anexo no site www.jornalismo-literatura.com (disponível a partir de dia 20). A autora, residente em Setúbal e premiada com vários galardões literários, nomeadamente em poesia e ficção, é jornalista da Agência Lusa. Na América do Norte e resto do mundo, à excepção de Portugal, os interessados na obra devem contactar a Peregrinação Publications através do seu editor, jbbrites@aol.com, ou escrevendo para P.O.Box 4706, Rumford, RI 02916 USA. Poderão ainda telefonar para (401) 431-4897 ou enviar fax para (401) 431-6129, e ser-lhe-ão dadas informações mais específicas sobre o livro. Em Porugal, o contacto da Peregrinação é: Maria Isabel Alves Nunes, Rua Maria Brown, Lote 1-4º B, 1500 Lisboa, Telefone: 21- 715-3177. Segundo o editor, José Brites, esta é a primeira grande aposta global da editora da diáspora sediada nos Estados Unidos, que procura projectar-se mais em Portugal e no mundo de expressão portuguesa, num projecto globalizante da língua de Camões. Ainda de acordo com o responsável já mencionado, com esta aposta, a segunda com autores residentes em Portugal, a editora ultrapassa os limites étnicos em que se apoiou na sua fundação, continuando, porém, a dedicar particular interesse nos 'States' à cultura popular, co relevo para as edições de livros de recolha de cantigas ao desafio, e da publicação de autores da diáspora em várias áreas, desde a académica à ficção e poesia, ao ensaio e documentação. Recorde-se que há duas semanas a editora lançou, e com grande sucesso numa cerimónia a rigor, o livro “Das Guerras Africanas à Diáspora Americana”, 17 entrevistas com ex-combatentes das guerras coloniais portuguesas residentes nos Estados Unidos. O site da editora, www.portuguese-books.com contém informação variada sobre as actividades editoriais e outras da Peregrinação no seio da comunidade de língua portuguesa nos Estados Unidos. Uma visita ao mesmo poderá ser elucidativa e dar resposta sobre questões que o leitor interessado em temas culturais e linguísticos possa ter.

COMUNICADO AOS MEIOS DE COMUNICAÇÃ) SOCIAL www.portuguese-books.com ********* III Encontro de Veteranos e livro “Das Guerras de África à Diáspora Americana” Da responsabilidade da Peregrinação Publications e organizado por José Brites, vai ter lugar no sábado, dia 2 de Novembro de 2002 pelas 6:00 da tarde no Grupo Amigos da Terceira, Pawtucket, Rhode Island, USA, o III Encontro dos Veteranos de Todas as Guerras. Haverá jantar, seguindo-se cantigas ao desafio com os cantadores e veteranos das guerras africanas Gilberto Sousa, José Gaudino, José Plácido, e Pedro Beleza. Serão acompanhados pelos tocadores Luís Melo e José de Medeiros. Será também lançado o livro “Das Guerras de África à Diáspora Americana”, editado pela Peregrinação e organizado pelos Drs. Eduardo Mayone Dias e Adalino Cabral. A obra consta de 17 entrevistas com portugueses emigrados nos Estados Unidos, e que passaram pelos palcos de guerra de Angola, Moçambique e Guiné. São eles, por ordem alfabética: César Serpa, Dav id de Sousa Bairos, Dionísio Luís Gomes Malho, Eurico José da Costa Nunes Mendes, Fernando Amaral Dutra, Floriano Jorge Resendes de Medeiros, Gabriel Matias da Cruz, Gilberto Manuel de Moura Sousa, Horácio Botelho Tavares, Jaime Soares da Costa, Jorge Ferreira de Caires, José Gregório Soares Fernandes Rosa, José Natalino Cardoso, Júlio Fernandes Vaz, Manuel Adelino Ferreira, Mário Jorge da Costa Borges, Vasco Manuel Correia de Matos Alguns dos entrevistados estarão presentes e autografarão os livros. Um deles trata-se do cantador ao desafio Gilberto Sousa, de S. Maria e que combateu em Moçambique. E dois jornalistas do "Portuguese Times" e do "Portuguese Channel", de New Bedford, MA. São eles Adelino Ferreira e Eurico Mendes, que combateram em Angola. Haverá ainda uma exposição de artefactos e lembranças de combatentes, que não estarão necessariamente representados neste livro, que será o primeiro desta série de veteranos das guerras de África. Os interessados nesta mostra devem contactar o veterano José Correio, dos Amigos da Terceira. ou José Brites. Acrescente-se que os autores do livro estão a trabalhar num outro com o mesmo número de entrevistas. Refira-se também que os autores são os mesmos que em 2000 publicaram através da mesma editora sediada em Rumford, RI, USA, a obra “Portugueses na Guerra do Vietname”, lançada por altura do I Encontro de Veteranos, que teve lugar no mesmo local, evento que atraíu cerca de 300 pessoas. As cantigas a recolher e outras já recolhidas, serão incluídas num volume já em preparação a publicar pela editora em causa, o qual será lançado durante as celebrações do IV Encontro de Veteranos, em 2003. Obra totalmente dedicada ao tema da guerra, será o único livro destas características jamais publicado sobre a velha tradição de cantigas ao desafio, com mais de meio milhar de anos de existência em terras portuguesas. A ementa, buffet, consiste de: Galinha rosada, batata rosada, arroz à valenciana, roast beef, vegetais, salada, café e pastelaria variada. O custo dos bilhetes para o jantar e cantoria é de $25.00 por adulto, e $15.00 para crianças dos 6 aos12 anos de idade. Os bilhetes podem ser adquiridos no respectivo clube, ou pelo telefone do mesmo, (401) 722-2110. Ou telefonando para a "Portuguese Publications", (401) 435-4897, ou ainda para José Brites, pelo telefone (401) 431-2079 depois da 4:00 da tarde, ou (401)728-1500, ext. 259 durante o dia e por e-mail: jbbrites@aol.com. Para livros em português e inglês e notícias culturais e editoriais da diáspora, consultar o sítio www.portuguese-books.com

VASCO AGUIAR MEIO SÉCULO A CANTAR CANTIGAS AO DESAFIO Novo livro da Peregrinação Publications Vai ser lançado no dia 2 de Março, na Académica de Fall River, durante a homenagem que esta associação cultural vai prestar a Vasco Aguiar, o livro acima mencionado, obra da autoria de José Brites e José Plácido, o primeiro o editor da referida casa editorial, e o segundo, um dos grandes nomes das cantigas ao desafio, natural de S. Miguel, grande amigo do homenageado. Para o efeito, no dia 2 de Março haverá uma sessão de cantorias, com Vasco Aguiar, José Fernandes, terceirense e residente no Canadá, e João Pinheiro, terceirense e residente na Califórnia. No dia seguinte organizar-se-á um almoço de homenagem, e cantarão umas cantigas ao homenageado todos os cantadores presentes. Diz José Brites no prefácio: São cinquenta anos a cantar ao desafio, a improvisar! Daí esta ser uma homenagem mais do que justa e merecida ao cantador Vasco Aguiar, micaelense a residir há muitos anos no Canadá, muito querido naquele país e nos States entre as comunidades portuguesas apreciadores desta arte poética popular. Quando o meu amigo de longa data, Nelson Paiva, me telefonou em princípios de Janeiro deste ano a dizer que iam fazer uma festa de homenagem a Vasco Aguiar - esse grande senhor das cantigas ao desafio, e me convidou para ser o orador principal, confesso que fiquei gago de surpresa e de emoção. Que honra maior podia ser dada a um continental que nunca sequer visitou os Açores, apresentar esta figura tão grada e grata destas seculares cantigas tão ao gosto popular açoriano? Recompus-me e disse ao Nelson imediatamente que sim. Se para tudo há uma razão, eu sabia que a havia e agradeci sensibilizado. Posto isto, devo dizer que conheci o Sr. Vasco Aguiar há sensivelmente um ano, em Fall River, na Associação Cultural Lusitânia, a 10 de Fevereiro de 2001, quando ele ali foi cantar, na altura com José Fernandes, seu colega no Canadá, José Plácido, de Fall River, e José Custódio, de Cranston, Rl. Tive então oportunidade de conversar com ele no fim do serão. O mesmo aconteceria a 11 de Novembro, no mesmo local, passando a partir desse segundo convívio a nascer entre nós já um pouquinho de amizade, pois não passou despercebido ao insigne cantador, que tinha a minha simpatia e admiração pela sua arte, que tão bem desempenha no palco. Ora quando me encontrei com meu bom amigo José Plácido, para revisão de um livro de cantigas em que estamos ambos empenhados, a sair a 14 de Abril do corrente ano por sinal na casa onde conheci Vasco Aguiar e onde se vai realizar o “IV Festival de Cantigas ao Desafio”, da responsabilidade também da nossa editora, surgiu a ideia deste livro. Pequeno é certo, na sua dimensão; grande na intenção. E só pequeno em páginas por não haver tempo para mais recolhas. Ficámo-nos entre as do Plácido e as que eu já tinha feito até à data. Vasco Aguiar merece muito mais. É pouco, mas de boa vontade como se diz na nossa terra Aqui fica este pequeno tributo da Peregrinação Publications, e deste seu novo amigo, a par do prestimoso contributo do seu velho e bom amigo José Plácido, que fez uma recolha que mais ninguém seria capaz de fazer, cobrindo num ápice cinquenta anos de cantorias do homenageado, a que adicionámos uma das suas mais recentes, precisamente com o José Plácido. Incluímos ainda algumas desgarradas com vários cantadores, todos identificados nas páginas que se seguem, que por felicidade gravámos. Caríssimo Vasco Aguiar, aqui nada se diz sobre as suas cantigas. Isso será tema para um estudo sério e prolongado, que oxalá possamos fazer um dia, com a ajuda de muitos amigos e cantadores seus, muitos deles hoje também meus amigos, e que tiveram o privilégio de cantar e conviver consigo. São muitas as boas memórias que tem deixado no seu caminho de cantador entre os colegas e amigos da arte. Senhor Vasco Aguiar, PARABÉNS pelos seus 50 cantantes anos, uma vida a cantar, e a encantar como disse o Nelson no seu comunicado à imprensa. E que essa voz timbrada duma tonalidade singular e mente subtil, acompanhada de uma presença forte e bem pessoal, (não isenta de alguma humildade), continue a cantar por muitos e saudáveis anos. Este admirador do seu talento poético e da arte do improviso, e permita-me - recente amigo. José Brites Rumford, RI 29 de Janeiro de 2002 O livro, uma pequena edição especial, decerto esgotar-se-á nesses dois dias, pelo que os interessados podem já fazer a sua reserva enviando um cheque de $12.00 (já inclui despesas de correio), para Peregrinação Publications, P.O.Box 4706, Rumford, RI, USA ; ou recorrendo a email, jbrites@peregrinacao.com ou ainda telefonando para a distribuidora, Portuguese Publications (401) 435-4897 e obterão assim a valiosa obra sobre este grande cantador. Recorde-se que a Peregrinação lançou já este ano, no dia 27 de Janeiro, o livro Ronnie, A Smiling Life With Down Syndrome, que levou ao restaurante Riviera Inn, E. Providence, cerca de 200 pessoas, no dia 9 de Março lançará em Tulare, Califórnia, o livro do Dr. Eduardo Mayone Dias, A Influência Portuguesa na Califórnia, que será apresentado pelo Dr. Ramiro Dutra; no dia 23 de Março, a editora, através do Grupo Amigos da Terceira, Pawtucket, RI, (patrocinador da edição), o livro de poemas do poeta popular terceirense, Dimas Coelho, Inspirações Minhas em Verso, obra a ser apresentada pelo padre e jornalista Ferreira Moreno; e a 14 de Abril, na Associação Cultural Lusitânia, Fall River, durante o IV Festival de Cantigas ao Desafio, o livro Cantigas ao Desafio, Velhas e Desgarradas, da autoria de José Brites e José Plácido, o quinto desta série de cantigas da Peregrinação. Ainda para este ano, a ser lançado a 28 de Setembro, um livro de poemas da poeta micaelense Irene Dias, que será nessa data homenageada pela Peregrinação. Decerto ainda para este ano, a reedição de um livro de autor micaelense há muitos anos esgotado, cujo título será oportunamente anunciado, uma iniciativa editorial da responsabilidade do Padre Ferreira Moreno, e da editora em causa. Também na forja, certamente a ser lançado durante o “III Encontro de Veteranos de Todas as Guerras”, que esta editora organiza, um livro sobre as guerras coloniais portuguesas, em que são narradas as experiências de alguns veteranos da diáspora que combateram em Angola, Moçambique e Guiné. Todos as obras atrás mencionadas são edições especiais e pequenas. E para livros de autores portugueses para além dos desta editora, como os de José Saramago, contactar a distribuidora pelo telefone já mencionado, ou ainda pelo fax (401) 421-6129, e não deixe de visitar o site www.peregrinacao. com ou portuguese-books.com onde encontrará uma selecção única de autores da diáspora e não só. 10/22/01

II CONVÍVIO DE VETERANOS DE TODAS AS GUERRAS

(PROGRAMA COM CANTIGAS AO DESAFIO E BALADAS)

O II Encontro de Veteranos de Todas as Guerras, à semelhança do primeiro
vai ter lugar no Centro Comunitário Amigos da Terceira, Pawtucket, RI, USA,
no dia 3 de Novembro pelas 6:30 da tarde, num jantar/convívio que reunirá
veteranos de todas as guerras americanas e portuguesas, numa altura em que a
solidariedade e o respeito pelos veteranos é mais apreciada do que nunca.
O ano passado o programa foi mais orientado para os veteranos do
Vietname, devido ao lançamento do livro PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME.
Porém, este ano não se destaca nenhum grupo de combatentes em especial, mas
o encontro atrai sobremaneira veteranos das guerras coloniais portuguesas,
sobre os quais a Peregrinação Publications pensa lançar um livro em 2002, por
altura do III Encontro dos Veteranos. A editora procura artefactos e
lembranças dos veteranos de qualquer guerra para serem expostos na galeria do
mesmo centro comunitário onde terá lugar o convívio a 3 de Novembro.
Para além de testemunhos de vários veteranos, entre eles Eurico Mendes,
jornalista do Portuguese Channel e Portuguese Times, de New Bedford,
ex-combatente em Angola, Sargento Miliciano do Batalhão de Caçadores do 317
(1961-65). O Tenente Coronel João Marques Constantino, de Cumberland, RI, e
outros veteranos ainda por confirmar, entre eles um veterano dos Comandos
vindo de Portugal. Será exibida uma reportagem de 35 minutos sobre uma
faceta humana da guerra em Moçambique, e haverá uma sessão de “cantigas ao
desafio”, com veteranos das guerras coloniais portuguesas: Gilberto Sousa,
(S. Maria) José Plácido e Pedro Beleza (S. Miguel), todos residentes nos
Estados Unidos. Serão acompanhados pelos guitarristas Luís Mello e José de
Medeiros. Animará ainda o serão sociocultural, o artista Dionísio DaCosta,
com baladas e outras canções adequadas à natureza do convívio.
O Donativo é de $20.00, e o buffet consta de galinha rosada, batata
rosada, arroz à valenciana, roast beef, vegetais, salada, café e pastelaria
variada. Para mais informações e bilhetes, contactar José Brites / Portuguese
Publications pelo telefone (401)435-4897, fax (401) 431-6129, e-mail
jbrites@peregrinacao.com e ainda poderá ser visitada a página da web
www.peregrinacao.com onde podem ser lidas mais notícias sobre o primeiro
encontro e sobre o livro lançado em 2000, e o encontro deste ano. Os bilhetes
devem ser adquiridos até ao dia 28 de Outubro.

II CONVÍVIO DOS VETERANOS DE TODAS AS GUERRAS

Vai ter lugar no dia 3 de Novembro, no Centro Comunitário Amigos da
Terceira, Pawtucket, RI, o II Convívio de Veteranos de Todas as Guerras, cujo
primeiro evento teve lugar em Novembro de 2000, altura em que foi lançado com
a chancela da Peregrinação Publications o livro PORTUGUESES NA GUERRA DO
VIETNAME, da autoria de Adalino Cabral e Eduardo Mayone Dias, convívio que
reuniu cerca de 300 pessoas.
A iniciativa mais uma vez parte de José Brites, responsável pela editora
acima referida, que tem em vista editar um livro sobre as guerras coloniais
portuguesas, reunindo testemunhos de ex-combatentes emigrados nos Estados
Unidos e Canadá. Sobre este assunto os interessados podem contactar a pessoa
acima referida cujos endereços se encontram mais abaixo.
Desta vez o organizador procura ter em exposição na sala de exposições
do mesmo clube, recordações dos veteranos das guerras portuguesas, e
americanas, que ficarão expostas durante algumas semanas. A abertura será no
dia do jantar/convívio e será visitada nesse dia por centenas de pessoas que
se espera estejam presentes no evento.
O comité de veteranos, constituído por estes e pelo organizador está a
delinear o programa que será enviado aos meios da comunição social dentro em
breve. A iniciativa foi muito bem aceite na sua primeira edição e desde então
o interesse em redor do tema suscitou grande interesse, tendo alertado
veteranos que não puderam então comparecer mas desejam estar presentes este
ano com colegas e alguns camaradas de guerra, muitos dos quais virão de
outros estados da Costa Leste americana.
O programa deverá incluir uma sessão de cantigas ao desafio com
veteranos das guerras coloniais portuguesas, nomes a anunciar oportunamente.
O programa será diferente do I Convívio. Não haverá lançamento de livro
algum, mas o foco deste encontro será mais as guerras coloniais portuguesas,
embora todos os veteranos, seus familiares e amigos sejam bem-vindos, desde
os combatentes da II Guerra Mundial, Coreia, Vietname, Golfo e outras guerras
em que tenham sido palcos outras partes do globo.
Espera-se a presença da RTPi, do Canal 20 de New Bedford, do Portuguese
Times da mesma cidade e da rádio WJFD, do semanário O Jornal, de Fall River e
outros jornais e estações de rádio locais. Possivelmente virá
propositadamente de Portugal um canal televisivo, ainda a anunciar.
Para mais informações, contactar José Brites / Portuguese Publications
pelo telefone (401)435-4897, fax (401) 431-6129, e-mail
jbrites@peregrinacao.com e ainda poderá ser visitada a página da web
www.peregrinacao.com onde podem ser lidas mais notícias sobre o primeiro
encontro e sobre o livro lançado em 2000. Para aquisição de bilhetes podem
ser utilizados os mesmos números da editora, assim como os Amigos da
Terceira, (401) 722-2110 depois das 5:00 durante a semana, ou deixar mensagem
a qualquer hora no escritório deste Centro Comunitário (401) 727-2411, e será
atendido.

COMUNICADO DA PEREGRINAÇÃO AOS MEIOS DA COMUNICAÇÃO SOCIAL
**********

Homenagem em S. Miguel a JOÃO PLÁCIDO e livro sobre o mesmo de
JOSÉ PLÁCIDO

Com a chancela da Peregrinação Publications será lançado dentro de dias
na terra natal do falecido cantador João Plácido, um livro de homenagem ao
mesmo pelo também cantador micaelense, José Plácido sobrinho do homenageado.
O prefácio que aqui transcrevemos é do editor José Brites.
“Apraz-me escrever estas palavras, e muito me honra o convite de meu
amigo José Plácido para em parte participar nesta - como se afirma neste
pequeno nas importante livro, - merecida homenagem póstuma ao Mestre João
Plácido. Digamos que homenagem dupla, de recolhas do cantador da Lombinha, e
de sua filha Maria Ponte, felizmente ainda entre nós. E, diga-se em abono da
verdade, uma bela herdeira da veia poética do pai.
Não tive o prazer de conhecer o mestre Plácido. Porém, através de seu
sobrinho e também excelente cantador José, (organizador deste trabalho, e
co-organizador comigo da obra de recolha "Cantigas ao Desafio na América do
Norte e Açores", Peregrinação Publications 2001*), conheci algumas cantigas
do mestre João. E trata-se sem dúvida de uma alma inspirada na arte do
improviso. Registe-se também que as cantorias completas deste grande cantador
que recolhemos nos foram facultadas por um amigo micaelense que deseja
permanecer no anonimato, que ouviu e memorizou com sua falecida esposa, as
cantorias completas... Não havia gravadores na altura. Mas existiam memórias
de computador entre os verdadeiros admiradores dessa arte. Memórias de
esponja como diz o José Plácido.
Este livro será lançado a 17 ou 18 de Setembro de 2001 por altura da
homenagem ao poeta na sua terra,, a qual passará a contar com um busto do
Mestre (com letra maiúscula), considerado por muitos como o melhor cantador
de S. Miguel de que há memória. Seu sobrinho José fez esta nova recolha de
inéditos de seu tio, e de sua prima Maria, que nos fala do pai em poesia. Que
o leitor forme a sua opinião desta poeta do povo, que a nossa ficou já
expressa acima.

Será justo dizer que aos poucos me vou dando conta do filão poético dos
Plácidos, que como se comprova no livro já citado de cantigas que editámos
conjuntamente, são alguns, se bem que nem todos tenham dedicado tempo às
cantorias. Contudo, improvisaram e disso fica o registo.
Como disse no primeiro parágrafo, e embora seja continental e nem nunca
tenha visitado os Açores, associo-me com um gosto indescritível à homenagem
ao REI dos cantadores micaelenses com estas simples palavras, e orgulho-me de
ser o editor deste documento riquíssimo para a história das cantigas ao
desafio, ou de improviso, nos Açores.
Uma palavra de parabéns vai também para os apoiantes desta publicação
que, tal o mestre João Plácido, também são, somos, emigrantes. São poucos os
poetas populares e contadores reconhecidos pelos poderes estabelecidos de
ontem e de hoje, pelo que o gesto destes homens, todos adiante citados, é
louvável. Curiosamente, (veja-se a nota ao fundo da página anterior), são os
homens de negócios estabelecidos nos States que decidiram apoiar o mundo das
cantigas, essa arte do povo e para o povo que enche casas de espectáculos,
salões de clubes e de igrejas, e que ao ar livre, a exemplo da Califórnia
onde o sobrinho do mestre João, o José vai cantar com frequência, chegam a
estar a ouvir as cantorias cerca de 30.000 pessoas! Ora para bom entendedor,
meia palavra basta.
Não será desacertado dizer, creio, que se para os terceirenses o maior
dos cantadores é o falecido Charrua, para os micaelenses o seu orgulho maior
é o saudoso João Plácido de Medeiros. Quem nos Açores não ouviu falar deles?
Descanse em paz, Mestre João. O resto, são cantigas, que neste volume
podemos saborear. Composições poéticas que a partir de agora passam a ficar
justamente documentadas. Obrigado pelo seu legado.
Votos de boa leitura e parabéns também aos que têm a felicidade de
possuir um exemplar desta publicação rara, dedicada à memória do simplesmente
MESTRE micaelense.”

José Brites
Narragansett, RI, USA
19 de Julho de 2001
________________
* Obra apoiada em parte por Carlos Andrade, micaelense e proprietário de
vários cafés da cadeia americana de Dunkin' Donuts, sobrinho do também famoso
cantador João Januário.

II FESTIVAL DE CANTIGAS AO DESAFIO DA NOVA INGLATERRA, FOI SUCESSO

Por: José Brites

www.peregrinacao.com

A 7 de Abril, no Centro Comunitário Amigos da Terceira, em frente de uma
audiência selecta de 200 pessoas amantes e entendedoras desta arte poética e
oral do improviso, cantaram nada mais que dez cantadores.
Faço aqui referência apenas às cinco boas cantorias que foram
apresentadas pela seguinte ordem: José Custódio e José Barbosa; José Gaudino
e Mário Silva: António Medeiros e José Moniz; Gilberto Sousa e Eduardo
Papoila; José Plácido e José Moniz. Na desgarrada cantou também Pedro Beleza,
que do estado vizinho de CT se deslocou para o evento, como espectador. Foram
acompanhados à guitarra e à viola por Luís Mello e José Luís de Medeiros, a
que mais tarde se juntou Gilberto Almeida, da área de Boston, que normalmente
acompanha Gilberto Sousa, este o único cantador de S. Maria, entre nove
micaelenses.
Todos estes cantadores, com a excepção de Pedro Beleza, fazem parte do
livro lançado na ocasião, CANTIGAS AO DESAFIO NA AMÉRICA DO NORTE E AÇORES,
patrocinado pela Peregrinação e pelo industrial da Dunkin Donuts, Carlos
Andrade, obra de recolha nossa e do cantador e poeta popular José Plácido.
Foi lançado simultaneamente o livro PORTUGAL E A SAUDADE EM VERSO, de 17
poetas populares, encontrando-se presente alguns dos antologiados: o autor
destas palavras, Plácido, Alberto Pereira, Albertina Pacheco e Daniel Amaral.
Estes livros foram apresentados pelo professor Dionísio DaCosta, que fez um
excelente resumo das duas obras, que se reflectiu numa venda impressionante
de livros para o número de presentes. Os poetas e cantadores não tiveram mãos
a medir com autógrafos. Afinal quem diz que a comunidade portuguesa não gosta
de livros? As pessoas só compram este tipo de produto quando este lhe diz
algo. E sem dúvida que particularmente os livros de cantigas, o primeiro e
agora o segundo foram grandemente procurados. Por isso e muito mais, desde o
silêncio à apreciação das cantigas, se diz acima que se tratou de uma
audiência selecta.
Da comunicação social de língua portuguesa nos Estados Unidos, presentes
o “Portuguese Times” e o canal 20 de New Bedford, com o seu repórter Augusto
Pessoa, que neste número assina uma bela reportagem do evento, pelo que fico
por aqui deixando a opinião imparcial ao cuidado dele.
E entre a audiência atenta e apreciadora, o nosso amigo jornalista do
mesmo semanário, Francisco Resendes, admirador desta arte poética popular.
Os livros podem ser adquiridos através da Peregrinação Publications,
P.O.Box 4706, Rumford, RI, 02916, USA, enviando $12.95 por volume para o
livro PORTUGAL E A SAUDADE EM VERSO, e $18.00 por exemplar para a obra
CANTIGAS AO DESAFIO NA AMÉRICA DO NORTE E AÇORES, ou através de e-mail,
escrevendo para: jbrites@peregrinacao.com

III FESTIVAL DE CANTIGAS AO DESAFIO
DA NOVA INGLATERRA

www.peregrinacao.com

Vai ter lugar no dia 7 de Abril no Centro Comunitário Amigos da
Terceira, Pawtucket, Rl, USA, o III FESTIVAL DE CANTIGAS AO DESAFIO DA NOVA
INGLATERRA, e serão simultaneamente lançados dois livros de poesia popular: a
antologia “Portugal e a Saudade em Verso", de 15 autores da diáspora, a
maioria residente na costa leste dos Estados Unidos, assim como da
Califórnia, New York, New Jersey, Canadá e Brasil; e o segundo livro de
cantigas da editora Peregrinação, "Cantigas ao Desafio na América do Norte e
Açores”, recolha de José Plácido e de José Brites, este o editor e
organizador do festival desde a sua primeira edição.
Participarão 10 cantadores: António Medeiros, António Resendes, Eduardo
Papoila, Gilberto Sousa,
José Barbosa, José Custódio, José Gaudino, José Moniz, José Plácido e Mário
Silva. Serão acompanhados pelos tocadores Luís Mello e José Luís de Medeiros.
A apresentação dos livros está a cargo do educador e artista comunitário
Dionísio DaCosta.
A edição do livro de cantigas trata-se de um esforço financeiro
conjunto entre a Peregrinação Publications e o industrial da cadeia de
Dunkin’ Donuts, o micaelense Carlos Andrade, isto face às negativas
sucessivas de qualquer apoio aos cantadores, todos açorianos, por parte do
governo regional dos Açores, como se pode ler num testemunho de José Plácido
na página 87 do referido livro donde extraímos o seguinte, no espaço dedicado
ao cantador micaelense já falecido, João Januário:
“É tio do nosso amigo Carlos Andrade, este residente em Massachusetts e
industrial da cadeia americana de cafés Dunkin’ Donuts, que com a
Peregrinação Publications financiou esta obra de recolha de cantigas da
nossa terra açoriana.
Fique aqui registado, que sem a ajuda deste nosso amigo micaelense o
presente livro nunca sairia. Foi ele que se prontificou de imediato ao saber
que o presente Governo Regional dos Açores, através da Direcção Regional das
Comunidades presidida pela Exma. Sra. Dra. Alzira Maria Serpa Silva, recusou
até aos dias de hoje todos os pedidos que os cantadores açorianos lhe
fizeram. Pedidos feitos através da editora, para apoio a livros de cantigas
ao desafio. Daí o micaelense Carlos Andrade se prontificar de imediato,
conjuntamente com a editora, a avançarem com a edição desta obra, que é a
segunda da série de cantigas iniciada em 2000 com CANTIGAS AO DESAFIO NA
DIÁSPORA.
Escusado será dizer que tal desprezo do governo das nossas ilhas pelo
povo e cultura popular dos emigrantes, trazem a comunidade de cantadores e
tocadores da Costa Leste bem magoada. E posso falar em nome deles, dizendo
que admiram grandemente estes dois homens que decidiram financiar a que, ao
que sabemos, é a primeira obra de recolha desta natureza de autores de S.
Miguel, incluindo cantadores da Terceira e um de S. Jorge, repito-o.”
Tudo indica que o salão daquele clube encherá, pois que no primeiro
festival apareceram 200
pessoas, no segundo 300 admiradores desta arte popular, e actualmente já é
notória a aderência de continentais, quando num passado ainda recente só o
povo açoriano aparecia nestes espectáculos de improviso.
O donativo para o jantar e espectáculo é de $20.00 e os bilhetes podem
ser adquiridos através dos Amigos da Terceira, telefone (401) 722-2110, da
editora Peregrinação (401)435-4897, agência do Espírito Santo, em E.
Providence; Lar Imports, em Cumberland, ou através dos cantadores e tocadores.

III FESTIVAL DE CANTIGAS AO DESAFIO

e lançamento de dois livros de poesia popular.

Por: www.peregrinacao.com

Vai ter lugar no dia 7 de Abril de 2001 no Centro Comunitário Amigos da
Terceira, Pawtucket, Rhode Island USA, o lançamento do segundo livro de
cantigas intitulado "Cantigas ao Desafio na América do Norte e Açores", da
responsabilidade da editora Peregrinação Publications, que em 2000 apresentou
o primeiro livro desta série, intitulado CANTIGAS AO DESAFIO NA DIÁSPORA,
obra com 96 páginas, que consta de recolha de cantigas completas que tiveram
lugar na Nova lnglaterra em 1999.
Cantarão durante este festival pelo menos urna dezena de cantadores,
cujos nomes serão brevemente anunciados. O livro trata-se de uma recolha
feita por José Plácido, de S. Miguel, ele mesmo cantador, e de José Brites, o
editor. Obra assinada pelos dois, que consta de 192 páginas e reúne cantigas
sobretudo de cantadores de S. Miguel, como os falecidos João Plácido e
Januário, assim como alguns dos mais famosos da Terceira, entre eles,
Charrua, Vital, Turlu e o Bravo, cantigas memorizadas por Plácido e outros
cantadores, e por pessoas do povo, que ele recolheu, incluindo cantigas já
feitas nos States e Canadá por muitos conceituados cantadores de S. Miguel,
Terceira e um de S. Jorge. Ao que se sabe, trata-se da primeira recolha deste
género sobre cantadores de S. Miguel. Refira-se, porém, que não se trata de
um estudo, mas simplesmente recolha, com o intuito de documentar sobretudo
muitos nomes desconhecidos, a maioria já falecidos.
A contribuição de Brites, para além de editor, recai na organização da
obra e recolha da cantigas completas entre elementos comunitários, e de um
bom numero de cantorias recolhidas no local, na Nova Inglaterra.
Simultaneamente será lançado o livro PORTUGAL E A SAUDADE, EM VERSO, também
organizado por Brites, uma antologia de poetas populares lusófonos, a maioria
residentes nos States, um no Canadá e um brasileiro, os quais concorreram a
concursos de poesia que o editor em causa organizou durante alguns anos por
ocasião das festividades do Dia de Portugal.
Espera-se ainda maior audiência que nos anos anteriores, considerando que
até há dois anos era uma actividade cultural a que assistiam praticamente
açorianos. Porém, o interesse dos continentais tem vindo a aumentar de ano
para ano, face ao indiscutível maravilha que é esta secular tradição do povo
e para o povo, donde ressalta urna grande capacidade de improvisação dos
cantadores e saem lindas quadras e sextilhas, composições estas também
conhecidas por cantigas.
Os interessados em adquirir bilhetes para o jantar e espectáculo, ou
livros, podem telefonar para (401) 435-4897, ou fazê-lo através da web,
www.peregrinacao.com ou ainda telefonando para o Clube Amigos da Terceira,
telefone (401) 722-2110.
A mesma editora tem um programa extenso de edições para o corrente ano
de 2001, contando-se entre a maioria das obras em português, como A
INFLUÊNCIA PORTUGUESA NA CALIFÓRNIA, de Eduardo Mayone Dias, duas em inglês:
"Roonie, a Down Syndrome Life Story", organizado pelo editor já mencionado, e
urna tese de licenciatura sobre a obra de José Rodrigues Miguéis,
“PORTlNGLÊS, The Luso-America of José Rodrigues Miguéis'' da autoria de uma
cidadã italiana, Michela Corradini, uma estudiosa da literatura portuguesa e
particularmente dos autores luso-americanos.
De notar que a Peregrinação Publications é a única editora comercial
bilingue (lusófona) na América do Norte, dedicada a edições de língua
portuguesa em primeiro lugar. Desde a sua fundação oficial em 1995 já editou
27 títulos, e este ano, segundo o editor, serão adicionados mais oito, pelo
menos. Os seus livros podem ser adquiridos através das grandes distribuidoras
e livrarias americanas, tal como Barnes & Noble, Borders, Baker Books,
Blackwell e outras, mas não nas livrarias tradicionais.
Recorde-se que esta editora organizou recentemente o I Encontro de
Veteranos de Todas as Guerras, iniciativa com grande sucesso a que assistiram
cerca de três centenas de pessoas, e durante a qual foi lançado o livro
PORTUGUESES NA GUERRA DO VlETNAME, de Adalino Cabral e Eduardo Mayone Dias,
obra que alcançou atenção internacional e é presentemente o “best seller" da
editorial Peregrinação.
A edição do livro CANTIGAS AO DESAFIO NA AMÉRICA DO NORTE E AÇORES
trata-se de um esforço conjunto entre a Peregrinação Publications e o
industrial da firma de cafés americanos Dunkin’ Donuts, o micaelense Carlos
Andrade.

PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME e Primeiro Convívio de Veteranos de Todas as Guerras No sábado, dia l 8 de Novembro foi finalmente lançado o há muito anunciado livro PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME, de Adalino Cabral e Eduardo Mayone Dias, editado pela Peregrinação Publications, editora da diáspora sediada em East Providence, Rhode Island, USA. O sarau cultural foi aberto por uma Guarda de Honra constituída por membros da Guarda Nacional do Estado de Rhode Island. Foram ouvidos os Hinos Nacionais Americano e Português. Os militares foram comandados pelo Tenente Coronel João Marques Constantino, veterano da guerra do Vietname e um dos entrevistados no livro. Presentes, alguns dos políticos luso-americanos do "Ocean State": Daniel da Ponte, de East Providence, o mais jovem Senador Estadual dos Estados Unidos entregou ao editor duas distinções, "Citations", destinadas aos autores do livro. António Pires, Representante por Pawtucket, foi apresentado ao público pelo editor como o próximo governador de Rhode Island. Curiosamente no dia seguinte, o "Providence Journal" anunciava Pires como um dos quatro candidatos a governador pelo Partido Democrático no que é o mais pequeno estado americano, mas onde a língua de Camões é a segunda mais falada. Por conseguinte o voto português tem ali muita força. Foram ainda oradores Paul J. Tavares, Tesoureiro do Estado, e o cônsul de Portugal em Providence, António de Sousa. Vindos de longe, entre a audiência de 220 pessoas, encontrava-se Michela Corradini, licenciada pela Universidade de Veneza, Itália, cuja tese de licenciatura foi sobre a obra de José Rodrigues Miguéis, sendo igualmente estudiosa da literatura luso-americana. Ainda presente, o Prof. Douglas Wheeler, da Universidade de New Hamphsire, director da revista académica Portuguese Review, historiador e especialista da História de Portugal, especificamente da época dos Descobrimentos. Este livro de entrevistas sobre a experiência dos jovens portugueses na guerra do Vietname foi lançado no Centro Comunitário Amigos da Terceira, Pawtucket, do mesmo estado americano, cidade onde se concentra uma larga comunidade lusófona, e onde começou (nunca é de mais relembrá-lo) com Samuel Slater a revolução industrial americana, precisamente na área dos têxteis, hoje praticamente inexistente, mas onde existe a mesma fábrica, hoje museu. A obra, de 192 páginas e ilustrada com mais de seis dezenas de fotografias, é, segundo Ana Oliveira, da agência Lusa, "um livro de emoções e traumas". Confirma-o o editor, que adianta tratar-se de " um documento de extrema importância para a história de três países, obra que não pode ser ignorada pelos historiadores, particularmente da História de Portugal, guerreiros defensores duma terra que não era a sua. Jovens sem grandes opções, que se o não tivessem feito decerto teriam ido parar aos palcos portuguesas das guerras coloniais. Ou então teriam fugido para o Canadá, como tantos americanos o fizeram. Estes veteranos demonstraram assim que o português é de facto um cidadão do mundo. Para ele não existem fronteiras físicas ou psíquicas. E tem a sua maneira peculiar de agradecer a quem o acolhe, incluindo a dádiva da própria vida - se necessário for. É altura de eles, veteranos do Vietname, serem tratados com o mesmo respeito e dignidade como o são os veteranos das outras guerras americanas". Tristemente, e de certo modo ainda são tratados como soldados (vivos) desconhecidos. Curiosamente no mesmo dia deste convívio lusófono, o Presidente Clinton encontrava-se no Vietname em missão de paz, em nome da globalização. Recorda-se ainda que o actual Vice-Presidente Al Gore é veterano do Vietname. O co-autor Adalino Cabral, natural de S. Miguel, Açores, é responsável por catorze das dezasseis entrevistas. Também é veterano dessa guerra asiática, tida como a que tem recebido menos reconhecimento nacional, tanto por parte de Washington como do povo americano, veteranos que não obstante uma causa (justa ou injusta), combateram sob a bandeira americana e cumpriram as ordens que lhes foram dadas. Cabral é actualmente professor de Português e Inglês na área de Boston, e a sua tese de doutoramento foi escrita sobre o "portinglês", linguagem na qual comunicam os portugueses nos países de expressão inglesa, evidentemente com algumas variantes sócio-geográficas. Cabral publica pela primeira vez em livro, mas sabemos ter outras obras a caminho do prelo. Infelizmente, por motivos de saúde, não pôde estar no lançamento deste livro de estreia. Eduardo Mayone Dias é natural de Lisboa e autor de uma vintena de títulos, - entre crónica, ensaio e investigação. Professor aposentado da Universidade da Califórnia em Los Angeles, onde leccionou durante mais de três décadas cursos de língua e cultura portuguesas, é grande e diversificado o seu interesse cultural na comunidade lusa emigrante espalhada pelo mundo. Especialista da língua de Camões e ainda da literatura de emigração, é referência obrigatória para qualquer estudioso da literatura portuguesa de além-fronteiras. Foi, com o editor da actual Peregrinação, um dos co-fundadores da extinta Peregrinação, Artes e Letras da Diáspora, e da Fundação Cultural dos Emigrantes, Lisboa, de que foi principal responsável e fundador o falecido José David Rosa, então emigrado na Suíca. O Prof. Dias também não pôde estar presente devido a um acidente que sofreu há meses em Portugal e do qual ainda não recuperou totalmente. Apresentou o programa Dionísio DaCosta, que leu um poema incluído no livro do poeta José Brites, tendo em seguida lido um texto enviado para o efeito por E. M. Dias e o posfácio de A. Cabral, concluindo com a sua própria análise da obra. Seguiram-se testemunhos de três dos entrevistados no livro: John Constantino, Henry Mello e Victor do Couto. Após a sessão de autógrafos teve lugar uma cantoria ao desafio, com dois veteranos das guerras de Angola e Moçambique, respectivamente José Plácido e Gilberto Sousa, acompanhados por Luís Melo e José Tavares, este também veterano do palco de guerra moçambicano. O sarau terminou com uma desgarrada na qual participaram os dois já citados e José Custódio, membro do comité organizativo. A iniciativa deste I Encontro de Veteranos de Todas as Guerras partiu da Peregrinação Publications, que presentemente conta com vinte e cinco títulos em português e um em inglês, este com uma versão bilingue da mesma obra, também da autoria de Eduardo Mayone Dias, intitulada CRlPTOJUDEUS PORTUGUESES, O FlM DE UMA ERA, edição esta apoiada pelo Instituto Camões, Lisboa. A versão inglesa deste título, apoiada pela Universidade da Califórnia em Los Angeles, trata-se presentemente do "best sel1er" da Peregrinação, a qual vende os seus livros apenas por encomenda directa, ou através da Internet. A editora é igualmente distribuidora de livros de editoras portuguesas e de obras autores dispersos, incluindo caboverdianos. Para 2001 a Peregrinação já anunciou seis títulos. Entre eles, mais um de Eduardo Mayone Dias, A INFLUÊNCIA PORTUGUESA NA CALIFÓRNIA. pelo menos sairá mais um título em inglês, “OUR RONNIE”, The Life Story of a Down Syndrom Beautiful Human Being (subtítulo). Face ao sucesso desta primeira iniciativa do dia 18 de Novembro, a editora já anunciou a realização do II Encontro de Veteranos Lusos de Todas as Guerras, a ter lugar no mesmo centro comunitário a 07 de Novembro de 2001, quando deverá ser apresentado o livro VETERANOS LUSOS DE TODAS AS GUERRAS, com a chancela da mesma editora. A Peregrinação Publications pode ser visitada através da Internet, ww.peregrinacao.com ou escrevendo para P.O.Box 4706, Rumford, RI, USA, telefone (401)435-5897, fax (401) 431-6129, ou e-mail: jbrites@peregrinacao.com

COMUNICADO AOS MEIOS DA COMUNICAÇÃO SOCIAL Finalmente PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME e I CONVÍVIO DE VETERANOS DE TODAS AS GUERRAS A informação chega-nos através do responsável pelo comité organizativo deste sarau cultural e confraternização, segundo o qual a iniciativa, ainda a duas semanas do acontecimento, já é considerada um êxito. A tal, deve-se a aderência por parte dos veteranos de várias guerras, da comunidade, e de organizações portuguesas recreativas, assim como clubes e inclusivamente organismos não lusos, interessados no singular evento. E, diz-nos o editor: “em particular devido ao grande interesse demonstrado pelos meios da comunicação social em Portugal e nos Estados Unidos, incluindo a agência portuguesa LUSA, a rádio e televisão nacionais”. De realçar que pela primeira vez se juntam numa confraternização veteranos de guerras americanas e das guerras coloniais portugueses, num convívio cujo pretexto foi o lançamento do livro PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME, de Adalino Cabral e Eduardo Mayone, o primeiro ex-combatente no Vietname e o segundo intelectual aposentado, a figura mais grada das letras e língua portuguesas nos Estados Unidos, que leccionou na Universidade de Califórnia em Los Angeles durante várias décadas. O lançamento do livro, primeiramente anunciado para a Primavera deste ano, acabou por ser adiado para 18 de Novembro, e terá lugar no Centro Comunitário Amigos da Terecira, 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI. USA, telefone (401) 722-2110, o qual pode ser contactado para aquisição de bilhetes que eventualmente possam ainda restar. O orador principal será o conhecido político luso-americano António Pires, líder da ‘House Finance Committee” do Estado de Rhode Island, e possivelmente candidato em 2001 a governador deste estado. Orador também será o tesoureiro deste estado americano, o luso-americano Paulo Tavares; e tudo indica que estarão presentes os conhecidos políticos americanos Patrick Kennedy, e seu pai Edward Kennedy, este encontrando-se no livro numa foto ao lado de um veterano do Vietname entrevistado na obra, residente em Massachusetts. Serão dados dois testemunhos por veteranos representados no livro, o tenente-coronel da Guarda Nacional João Marques Constantino, residente em Cumberland, RI; e Henry Mello, residente emTaunton, MA. O programa será apresentado por Dionísio DaCosta, educador e um dos grandes nomes da diáspora como compositor e intérprete de baladas, que também actuará. Para além da sessão de autógrafos durante a apresentação do livro, a noite será animada com “cantigas ao desafio” entre dois veteranos das guerras de Angola e Moçambique: José Plácido e Gilberto de Sousa, acompanhados pelos guitarristas Luis Melo e José Tavares. A noite cultural terminará com uma desgarrada entre todos os cantadores que venham a estar presentes e desejem participar na mesma. Ao que já se sabe, entre possivelmente outros estarão José Custódio e António Medeiros, assim como o mais jovem dos cantadores do improviso na Nova Inglaterra, António Resendes. Para qualquer informação sobre o livro ou evento, o editor pode também ser contactado pelo telefone (401) 435-4897, fax (401) 431-6129, ou e-mail jbrites@peregrinacao.com, ou ser visitada a página da web pela morada www.peregrinacao.com - página em português. Também tudo leva a crer que estarão presentes órgãos da comunicação social não só dos Estados Unidos como de Portugal Continental, onde há muito o livro despertou grande interesse. Poderão ainda estar presentes representações consulares de um ou mais países lusófonos que foram palco das guerras coloniais portuguesas. Convenha-se que o evento não é só para veteranos de guerras e suas famílias, mas para qualquer pessoa interessada, lusófona ou não. O lema da organização deste evento é: A PAZ EM NOME DA GUERRA.
(New 10/2/00)
CONVÍVlO DE VETERANOS DE TODAS AS GUERRAS e livro Portugueses na Guerra do Vietname de: http://www.peregrinacao.com Vai ter lugar no dia 18 de Novembro próximo pelas 6:30 da noite no Centro Comunitário Amigos da Terceira, 55 Memorial Drive, Pawtucket, Rhode Island USA, um jantar/convívio de luso-americanos ex-combatentes de várias guerras americanas e portuguesas. A iniciativa deve-se à editora da diáspora Peregrinação Publications, de East Providence, do mesmo estado americano, responsável pela edição documental dessa obra de grande importância histórica para três países: Vietname, Estados Unidos da América e Portugal. Durante esse convívio será lançado o livro PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME, da autoria de Adalino Cabal e Eduardo Mayone Dias, sendo o primeiro veterano da guerra que deu título ao livro, e autor da maioria das 16 entrevistas que fazem parte do mesmo, ilustrado com mais de seis dezenas de fotografias e com um total de 192 páginas. Cabal é micaelense e Dias, lisboeta. Ambos vivem nos States há largas décadas. Os dois autores escrevem o prefácio e Cabal acrescenta um posfácio dirigido particularmente aos camaradas de guerra, vivos e mortos. O livro acaba com uma estória emocionante de natal que envolve Adalino Cabral, um padre vietnamita, freiras e crianças dum jardim/escola. Uma fotografia com os adultos em redor da imagem de Nossa Senhora de Fátima, (enviada pelos pais de Cabral para o Vietname) atesta o momento. A obra é, segundo o editor, “um livro de emoções e traumas, de estórias duma guerra pavorosa, algumas estórias bonitas, poucas, e muitas horrorosas, as quais é importante ler e sobre as mesmas reflectir profundamente para que hoje e amanhã não voltem a ser ontem”. A sessão cultural será coordenada por Dionísio DaCosta, conhecido e aclamado artista da diáspora portuguesa nos States, que cantará também algumas canções do seu reportório de forte incidência social, letras e músicas suas, e outras de autores imigrados. Alguns dos veteranos do Vietname falarão sobre a importância do livro e do convívio, que reunirá para além dos veteranos da guerra agora documentada, muitos outros das guerras africanas portuguesas do mesmo período, assim como veteranos de outras guerras. Após a apresentação do livro e sessão de autógrafos pelos veteranos que constam do mesmo, haverá uma muito importante cantoria ao desafio, entre dois veteranos das guerras coloniais portuguesas de Angola e Moçambique, respectivamente José Plácido, natural de S. Miguel e residente em Fall River, e Gilberto de Sousa, de Santa Maria, residente na área de Boston, Somerville. Os seus testemunhos serão gravados pelo editor e mais tarde incluídos num dos livros da colecção de cantorias que a mesma editora iniciou em Abril deste ano precisamente no mesmo centro comunitária, com o livro CANTIGAS AO DESAFIO NA DIÁSPORA. Os interessados em adquirir os seus bilhetes podem telefonar para os Amigos da Terceira, (401) 722-2110, para José Brites, pelo telefone (401) 435-4897, e Adalino Cabral e alguns dos veteranos. Ou através dos cantadores José Plácido e Gilberto de Sousa, do artista Dionísio DaCosta, assim como no “Friends Market” em Providence, e “Lar Imports” em Cumberland, ambos em Rhode Island. O donativo para o jantar e sarau cultural é de $20.00. Quanto aos interessados no livro, que já pode ser adquirido através do editor, os interessados devem escrever para PEREGRINAÇÃO PUBLICATIONS, P.O.Box 4706, Rumford, RI 02916, USA, enviando um cheque ou money order de $18.00 americanos, sem custos adicionais para embalagem e despesas de correio, via superfície. Os interessados noutras informações sobre o convívio dos veteranos ou sobre o livro em causa a ser lançado a 18 de Novembro, podem electronicamente escrever para: jbrites@peregrinacao.com

No dia 15 de Abril de 2000, no Centro Comunitário Amigos da Terceira, 
Pawtucket, Rl, USA, contando com a presença de nove cantadores residentes na Nova Inglaterra,terá lugar o que podemos chamar um festival de Cantigas ao Desafio, já que por norma as cantorias contam com a presença de quatro cantadores. Eis os presentes:  António Medeiros, Eduardo Papoila, Gilberto Sousa, José Barbosa,José Custódio, José Gaudino, José Moniz, José Plácido e Mário Silva; tocarãoLuís Melo e José Tavares. 
      Esta excepção deve-se ao facto de os cantadores presentes todos eles 
fazerem parte do livro CANTIGAS AO DESAFIO, NA DIÁSPRA, obra da responsabilidade da PeregrinaçãoPublications, recolha de cantigas que tiveram lugar em 1999 e princípios de 2000, feita pelo próprio editor e organizador do projecto, JoséBrites, ajudado nessa missão de recolha por Daniel Amaral, um amante dessa seculartradição popular lusa. 
      O programa será apresentado por Diogo Pimentel, da Rádio Ponte, Fall 
River, e a apresentação do livro estará ao cargo de Dionísio DaCosta, distinto intelectual, músico eintérprete da diáspora, que cantará algumas músicas e letras de autores da diáspora, entre os quais ele se destaca. Haverá ainda uma sessão de leiturade poesia erótica e satírica por um dos cantadores, e declamação de alguns 
poemas, do livro também a ser lançado COISAS DO COISO E DA COISA, de Bocacho..
      O jantar, ementa de carne e peixe, será primeiramente servido e as cantorias encerrarão a noite, que será longa e se prevêinteressante. Esta sessão de cantigas será incluída numa outra obra já em andamento, a terceiradesta série, estando a segunda apenas aguardando apoios, sem os quais a editora não levará tais aventuras editoriais avante. Este primeiro livro é daresponsabilidade da editora e teve o apoio do Centro Comunitário Amigos daTerceira, que adquiriu 100 exemplares da obra, cuja originalidade está ainda no facto de os cantadores e guitarristas actuarem todos gratuitamente, sendopagos pela editora com livros pelos seus valiosos serviços prestados à mesma e à cultura portuguesa em geral
      Se bem que a tradição já tenha nascido há mais de meio milénio em Portugal continental,praticamente desapareceu na terra-mãe; está algo activa nos Açores e cada vezmais viva nos Estados Unidos e Canadá, para onde emigrou a maioria dos cantadores de nomeada nas últimas três décadas. Porém, este é o primeirolivro publicado de cantigas fora das ilhas açóricas, onde ao que parece só naTerceira foi feita uma recolha bastante válida por J. H. Borges Martins.
      Os bilhetes para este espectáculo custam $20.00 e têm de ser adquiridos com antecedência, não havendo entradas só para as cantorias. Os interessadospodem contactar a editora pelo telefone (401) 435-4897, ou fax: (401) 431-6129; o Grupo Amigos da Terceira através do número (401) 727-2417 e (401)722-2110; e ainda através do Banco Espírito Santo, East Providence; Friends Market, Providence; e Lar Imports, Cumberland. Estas duas casas têm ainda àvenda os dois livros a serem lançados no dia 15 de Abril e outros daquela 
editora.  A Peregrinação em breve apresentará na Costa Leste dos USA, como parte 
das celebrações do Dia de Portugal na Nova Inglaterra, (MA e RI), dois livros do autor Eduardo Mayone Dias, intelectual da diáspora residente na Califórniacom uma vasta obra publicada, apresentando por essa altura duas versões, uma em inglês e outra bilingue(Português/Inglês) da 1ª edição do livro CRIPTOJUDEUS PORTUGUESES, O FIM DE UMA ERA; e a 2 edição de PORTUGUESES NAAMÉRICA DO NORTE, ambas as obras apoiadas pelo Instituto Camões, Lisboa.
      Também fomos informados da grande espectativa que está a criar o lançamento de um outro livro da referida editora da diáspora, organizado porEduardo Mayone Dias e Adalino Cabral, cujo título é PORTUGUESES NA GUERRA DOVIETNAME, e que será lançado no Grupo Amigos da Terceira a 18 de Novembro desteano.Segundo o editor, o livro nos States passou a ser uma festa de cultura. Diz ele em jeito debrincadeira (?): "a melhor cultura portuguesa é a do garfo e do copo. A música e as artes e letras, são a sobremesa. E o resto são - cantigas! Quemresiste ao desafio? E cantigas, já não as leva o vento. Leva-as os livros" - disse o responsável pela Peregrinação,concluindo.

DOIS LIVROS, CANTIGAS AO DESAFIO,
MÚSICA E POESIA

Será apresentado já no dia 15 de Abril de 2000, no Centro Comunitário
Amigos da Terceira, Pawtucket, RI, USA, o primeiro livro de CANTIGAS AO
DESAFIO, NA DIÁSPORA, título da obra da responsabilidade da editora também da
diáspora, Peregrinação Publications, recolha organizada pelo próprio editor,
José Brites, continental, autor luso-americano.
O livro tem o apoio dos poetas populares e cantadores, num total de dez,
os quais ofereceram o seu tempo e cantorias à editora. E, através da
aquisição de livros, do Centro Comunitário Amigos da Terceira, activa
associação sociocultural grandemente virada para as artes e letras em Rhode
Island,. Para além dos improvisadores António Medeiros, Eduardo Papoila,
Gilberto Sousa, José Barbosa, José Custódio, José Gaudino, José Moniz, José Plácido e
Mário Silva, tocarão Luís Melo e José Tavares. Representado igualmente no livro, o improvisador
residente no Canadá, Hildeberto dos Santos. E entre todos os nomes grados das
cantorias residentes nos States, participará o jovem improvisador António
Resendes, de S. Maria, trazido recentemente para o mundo das cantigas por
outro mariense, Gilberto de Sousa. Todos os restantes cantadores, e os
tocadores, são micaelenses. Adverte o editor que a antologia não se trata
duma recolha completa de todos os improvisadores residentes nos States, mas
trata apenas daqueles que participaram em cantigas recolhidas in loco pelo
editor e organizador, ou pelo animador do projecto, o poeta popular
micaelense Daniel Amaral.
Esta festa do livro, e das cantigas ao desafio, estas uma tradição
secular a ganhar cada vez mais força no continente americano, (US e Canadá),
abre novos horizontes a uma velha tradição lusa já quase desaparecida no
continente português, contudo ainda bem viva nos Açores e mais viva ainda no
seio da emigração no continente americano.
Como parte desta festa e festival de cultura popular, animará o sarau o
músico e trovador da diáspora Dionísio DaCosta, faialense, que também
apresentará o livro das cantigas. Será ainda declamada poesia por um
declamador local, natural do Continente. Serão lidos por um dos
cantadores, José Plácido, alguns sonetos de Manuel Maria de Barrosa du
Bocacho, pseudónimo de um autor luso-americano, cujo livro erótico e satírico
COISAS DO COISO E DA COISA será lançado simultaneamente. A sessão de cantigas
ao desafio encerrará a noite, que se prevê longa.
O jantar está anunciado para as 6:00 da tarde, e os bilhetes podem ser
adquiridos através do Grupo Amigos da Terceira, telefones: (401) 727-2417 e
(401) 722-2110, ou da Peregrinação Publications, tel: (401)435-4897, Fax
(401) 431-6129; e ainda através dos cantadores. O bilhete inclui jantar,
espectáculo e cantorias. Devido as limitações de espaço, espera-se lotação
esgotada, não serão admitidas entradas só para as cantorias.
Adiante-se que estas serão gravadas e farão parte de uma outra obra já
em marcha, ainda da responsabilidade da mesma editora, a qual terá expostas
todas as suas obras editadas até ao presente. O segundo livro desta série de
cantorias, já pronto e intitulado CANTIGAS AO DESAFIO NA NOVA INGLATERRA E
AÇORES, poderá sair ainda este ano, segundo o editor.
A Peregrinação Publications está também a preparar um CONVÍVIO DE
VETERANOS LUSOS DE TODAS AS GUERRAS, para 18 de Novembro de 2000, de novo no
Centro Comunitário Amigos da Terceira, com música, e cantigas ao desafio por
improvisadores veteranos das guerras coloniais portuguesas. Durante esse
convívio será lançado o livro PORTUGUESES NA GUERRA DO VIETNAME, organizado
por Adalino Cabral, “veterano” daquela guerra, e Eduardo Mayone Dias,
destacado intelectual da diáspora residente na Califórnia. Espera-se que
venha a ser um grande e patriótico evento, devendo estar presentes algumas
individualidades da Nação Portuguesa. De notar que nos USA a palavra
"veterano" tem o significado de ex-combatente. Este livro trata-se de uma
colectânea de 16 entrevistas com “veteranos” e é ilustrado com mais de 60
fotografias.
Para mais informações sobre qualquer destes assuntos, a editora pode ser
contactada pelos números acima referidos, ou através da internet:
http://www.peregrinacao.com

Por Ana Folhas de Oliveira, da Agência Lusa

Lisboa, 20 Fev (Lusa) - O desejo de publicar um livro arrastou José
Brites, professor nos EUA, para a criação, em 1995, de uma editora que já
conquistou uma "assustadora" dimensão, revelando o que melhor se escreve na
diáspora.

August 2004 News

DOIS LIVROS, CANTIGAS AO DESAFIO,
MÚSICA E POESIA

Por Ana Folhas de Oliveira, da Agência Lusa

CANTIGAS AO DESAFIO, EM LIVRO

CANTIGAS AO DESAFIO NA NOVA INGLATERRA, livro previamente anunciado para finais de Novembro de 1999, será

August 2004 News

DOIS LIVROS, CANTIGAS AO DESAFIO,MÚSICA E POESIA

Por Ana Folhas de Oliveira, da Agência Lusa

CANTIGAS AO DESAFIO, EM LIVRO

CANTIGAS AO DESAFIO NA NOVA INGLATERRA, livro previamente anunciado para finais de Novembro de 1999, será

DOIS LIVROS, CANTIGAS AO DESAFIO,
MÚSICA E POESIA